|
译文：
在昏暗的雨雾中，草屋显得阴沉潮湿，儿女们随意整治了些家常饭菜。
忽然觉得此身仿佛置身于蜀地，那一盘笼中的饼，就像是当年在豌巢所食一般。
注释
1、 蔬园杂咏五首：陆游晚年退居山阴时所作的一组田园诗，共五首，分别咏不同蔬菜，此为其一，题为“菘”。
2、 菘：即白菜，古代称“菘菜”，耐寒，常为冬日蔬菜。
3、 昏昏雾雨：形容天气阴沉多雨，光线黯淡。
4、 衡茅：衡门茅屋，指简陋的居所。衡门，横木为门，象征清贫之家。
5、 儿女随宜治酒殽：子女们就地取材，随意准备些简单的酒菜。“随宜”即因地制宜、随意应付。
6、 便觉此身如在蜀：忽然感觉自己好像又回到了蜀地。陆游曾入蜀任官，在四川生活多年（约1170—1178年），对那段岁月感情深厚。
7、 一盘笼饼：指蒸熟的面食，置于笼中，可能是类似馒头或包子的食物。
8、 豌巢：疑为“豌巢”的误写或异体，亦有版本作“豌巢”，可能指蜀中某地名或代指故乡饮食；也有学者认为“豌巢”是“晚饭”的方言音转或误抄，尚无定论。此处或为诗人记忆中蜀地的一种食物名称，象征乡味。 |