|
译文：
书卷散乱地堆放着，夹杂在药囊之间，我裹着被子，不时点燃来自海南的名香。
虽已年老体衰、行动迟缓，却仍自嘲心中尚存豪情壮志，欣喜地聆听着北风吹拂，雪花飘落在床边。
注释
1、 雪夜二首：此为组诗之一，题为《雪夜》，共两首，此处选其一。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋 ● 诗：标明时代与文体，即宋代诗歌。
4、 书卷纷纷：形容书籍散乱堆放，反映诗人勤于读书、著述不辍的生活状态。
5、 药囊：装药的袋子，陆游晚年多病，常需服药，故随身携带药囊。
6、 拥衾（qīn）：裹着被子，指卧病或避寒。
7、 炷：点燃。
8、 海南香：产自海南岛的沉香等名贵熏香，气味清香，古人用以熏室或静心。
9、 衰迟：衰老迟暮，诗人自指年事已高。
10、 壮心在：指报国之志、进取之心仍未泯灭，化用曹操“烈士暮年，壮心不已”诗意。 |