|
译文：
村间小路上积雪成泥，行人断绝；远处佛寺中透出一点烛火，映着红纱灯罩，显得格外明亮。山前栖息的鹤为何归来得这样晚？只听见风中传来它强劲翅膀拍打的声音，磔磔作响。
注释
1、 雪泥：积雪融化后与泥土混合的湿滑道路，此处泛指被雪覆盖的村路。
2、 断行：无人行走，形容道路因大雪而阻断。
3、 佛灯：寺庙中的灯火，象征宁静与超脱。
4、 绛纱明：红色纱罩下的灯光透亮。“绛”即红色，“纱”指灯笼外罩。
5、 栖鹤：栖息的仙鹤，古代常象征高洁隐士。
6、 归何晚：为何归来得这样迟，暗含对鹤之行踪的关注与思索。
7、 磔磔（zhé zhé）：拟声词，形容鸟鸣或翅翼拍打之声。
8、 风传：随风传来。
9、 劲翮（hé）声：强健翅膀扇动的声音。“翮”本指鸟羽茎部，引申为翅膀。
10、 山前：指寺庙所在山麓之前，点明空间位置。 |