|
译文：
喜鹊双双飞来，在午后的晴光中喧闹鸣叫，一枝梅影斜斜地映在窗前。我这幽居之人昨夜醉酒未醒，懒散地倚枕而卧，还来不及闻到梅花的香气，却已经从醉意中清醒过来。
注释
1、 双鹊：两只喜鹊，古人认为鹊鸣预示喜事或天气转晴。
2、 噪午晴：在午间晴朗时喧闹鸣叫。“噪”字写出鹊声之欢快热闹。
3、 一枝梅影向窗横：一枝梅花的影子斜映在窗户上。“横”字写出影子的动态与姿态。
4、 幽人：隐士，幽居之人，此处为诗人自指。
5、 宿醉：前夜饮酒过量，至次日尚未完全清醒。
6、 闲攲枕：随意倚靠着枕头，形容慵懒闲适之态。“攲”同“欹”，倾斜之意。
7、 不待闻香：还没有真正闻到梅花的香气。
8、 已解酲（chéng）：已经从醉酒中清醒过来。“酲”指醉酒后神志不清的状态。
9、 解酲：醒酒，此处既指生理上的醒酒，更暗喻精神上的清明与愉悦。
10、 雪后寻梅：点明时节与主题，雪后梅花初放，最宜寻访观赏。 |