|
译文：
夜夜清霜凛冽，寒气逼人，令人如何承受？幸而有知心的素娥相伴，足以慰藉寒冷。
枉自说着梅花疏枝经不起欢笑，其实主人内心的喜悦本就不多。
注释
1、 清霜：洁白的霜，形容天气寒冷。
2、 奈寒何：即“如何奈寒”，意为对严寒无可奈何。
3、 赖是：幸而，幸亏。
4、 知心：彼此理解、心意相通的人。
5、 素娥：原指月宫仙女嫦娥，此处借指高洁的梅花，亦可理解为诗人理想中的知己。
6、 枉道：徒然地说，白白地讲。
7、 疏枝：指梅花稀疏的枝条，常用来形容梅的清瘦姿态。
8、 不禁笑：经受不住欢笑，反衬出环境的冷清与心境的悲凉。
9、 主人：诗人自指，陆游自称园居之主。
10、 欢意自无多：内心的欢乐本来就不多，流露出诗人晚年孤寂、淡泊的心境。 |