|
译文：
道路平坦，沙地柔软，洁净得没有一丝泥土，芳香的青草茂盛细密，高到遮没了马蹄。在捣纸的声音中，春日已近黄昏，我忽然间仿佛重新回到了浣花溪畔。
注释
1、 梦中作：题目标明此诗为梦中所成，反映梦境中的情景或情感。
2、 路平沙软净无泥：形容道路平坦，沙土松软干净，毫无泥泞，写出环境之清幽宜人。
3、 香草：芬芳的草本植物，常象征美好境界或高洁情怀。
4、 丰茸（róng）：草木茂盛细密的样子。
5、 没马蹄：形容青草长势极高，遮盖住马蹄，极言草之繁茂。
6、 捣纸声：指古代手工造纸时用杵臼捶打纸浆的声音，常见于溪边作坊，暗示浣花溪一带的生活场景。
7、 春日晚：春日将暮，点明时间，带有迟暮、惆怅之意。
8、 恍然：猛然间醒悟或察觉的样子，表现一种突然而强烈的心理感受。
9、 重到：再次来到，说明此前曾有经历。
10、 浣花溪：位于今四川成都西郊，唐代大诗人杜甫曾在此结庐而居，写下大量诗篇，是文人向往的文化圣地；此处借指理想中的诗意栖居地，也寄托诗人对前贤的敬仰与自身志业未酬的感怀。 |