|
译文：
山间的杏花与溪边的桃花接连不断地开放，我缓缓吟唱，却不知有谁能与我一同饮酒共杯。
近年来心中只有追寻欢乐的梦境，可那无情的百舌鸟又将我从梦中唤醒，重回孤寂现实。
注释
1、 春晓有感：题目表明此诗为诗人在春天清晨有所感触而作。
2、 山杏溪桃：指山野中的杏花与溪畔的桃花，象征春天的到来与自然的生机。
3、 续续开：接连不断地开放，形容春意渐浓。
4、 缓歌：缓慢地吟唱，带有低沉、悠长的情感色彩。
5、 传杯：传递酒杯，指宴饮欢聚，共享欢乐时光。
6、 追欢梦：追忆或梦见昔日欢乐的情景，暗含现实中已无欢可言。
7、 百舌：即百舌鸟，学名乌鸫，因其鸣声多变、连续不断如人语而得名。古诗中常以其啼声惊梦或扰人清静。
8、 无情：此处拟人化描写百舌鸟，实则表达诗人对被惊醒的不满与哀怨。
9、 唤回：从梦境中被唤醒，回到现实世界。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。其诗题材广泛，风格雄浑悲壮，晚年多写闲居生活与人生感慨。 |