|
译文：
我陆游已年老白发稀疏，衰颓不堪，却刚刚接到任命，被授予玉局观提举的闲职。托人带话给远在山中的岩师叔父，请您允许我也分得一间茅屋，与您一同在大梅山护圣寺度过晚年。
注释
1、 口占：即兴作诗，不加推敲，随口吟成。
2、 岩师：指一位法号为“岩”的禅师，可能是陆游的方外之交。
3、 大梅：即大梅山，在今浙江宁波附近，为佛教名山，相传唐代高僧大梅法常曾在此修行。
4、 护圣：指护圣寺，大梅山上的著名寺院。
5、 放翁：陆游自号。
6、 白发已萧然：形容年老体衰，头发稀疏零落。萧然，凄清、衰败的样子。
7、 黄纸：古代任命官员的诏书多用黄纸书写，代指朝廷诏命。
8、 新除：新近授职。除，拜官授职。
9、 玉局仙：指玉局观提举一职。玉局观为道观名，宋代常以“提举玉局观”作为安置罢官或闲散官员的虚衔，故称“仙”为戏称或自嘲。
10、 老叔叔：对年长僧人的尊称，此处指岩师。老师叔为敬称，含亲近之意。 |