|
译文：
菊花的枝条倾倒歪斜，无法形成簇拥的花丛；梧桐树叶已纷纷凋落，树梢上只剩下稀疏的一半。
本就因为年老而心中多有感慨，不应将情绪低落归因于秋风的萧瑟凄凉。
注释
1、 九月晦日：指农历九月的最后一天。“晦”即每月最后一日。
2、 菊枝倾倒：菊花因风雨或霜露而枝茎弯曲，形容秋深花残之状。
3、 不成丛：指菊花未能茂盛成簇，暗示生命力衰退。
4、 桐叶凋零：梧桐树叶在秋季大量脱落，象征时序更替与衰败。
5、 半空：树上叶子已落去大半，显得稀疏空旷。
6、 自是：本来就是，表示原因在于内在而非外在。
7、 老来：年事已高，陆游此时已入晚年。
8、 多感慨：指对人生、家国、理想等产生复杂情感。
9、 不应：不该归结为，含有辩解意味。
10、 萧瑟：形容秋风凄凉冷落的声音与气氛。 |