|
译文：
在锦官城中，有谁能够为我传递音信？我怅然远望秋江，只见水波渺渺，鱼儿也似已无踪。即使倾尽家财去换取酒浆，我也深知，那醉意终究无法让愁苦之人真正沉醉忘忧。
注释
1、 九月晦日：指农历九月的最后一天。“晦”为每月最后一日，古人常于此日感时伤怀。
2、 锦城：即锦官城，古代成都的别称，此处代指诗人所在之地或曾居之处，也可能泛指蜀地。
3、 音尘：音信与踪迹，指消息、书信等联系。
4、 六六鳞：指鱼。古有“鱼传尺素”之说，“六六”源自鲤鱼常以“六寸”为度，或谓“六六三十六鳞”，象征可传书之鱼，此处借指传递消息的媒介。
5、 正使：即使、纵然。
6、 倾家：耗尽家产。
7、 供：供给、用于。
8、 曲蘖（qū niè）：酒母，代指酿酒之物，此处泛指酒。
9、 定知：确知、深知。
10、 醉愁人：使愁苦的人真正沉醉忘忧。此处强调酒不能解愁，反衬愁之深重。 |