|
译文：
炊烟袅袅升起，屋前小门寂静无人；
昏黄的夕阳下，倦飞的鸟儿纷纷归巢。
几株红枫映衬着青翠的古桧，
大自然巧妙地绘出一幅范宽笔下的山水画卷。
注释
1、 九月晦日：指农历九月的最后一天。“晦”即每月的最后一天。
2、 晦日作：在月末所写的诗。陆游常于节令、岁时之际赋诗抒怀。
3、 炊烟漠漠：形容炊烟弥漫、朦胧的样子。“漠漠”有寂静、辽远之意。
4、 衡门：横木为门，指简陋的居所，常用来象征隐士或清贫生活。
5、 寒日昏昏：形容秋日阳光黯淡，天气清冷。
6、 倦鸟还：疲倦的鸟儿归巢，化用陶渊明《饮酒·其五》“山气日夕佳，飞鸟相与还”。
7、 数树丹枫：几棵红色的枫树。“丹”即红色。
8、 苍桧（guì）：青绿色的桧树，常绿乔木，象征坚贞与长寿。
9、 天工：天然的工巧，指大自然的创造力。
10、 范宽：北宋著名山水画家，以雄浑苍劲的北方山水画著称，代表作有《溪山行旅图》。此处借指壮美如画的自然景观。 |