|
译文：
在鱼鼓声中，一位头戴白布巾的老僧拄杖而来，南山的笋与蕨菜正焕发出新春的气息。长安城中并非没有达官显贵，但真正令人敬重、堪以林下之风相称的，唯有平津（指仗锡平老）这样淡泊高洁之人。
注释
1、 仗锡平老：指一位法号为“平”的老僧，“仗锡”意为手持锡杖，是僧人云游的象征。
2、 具舟车迎前：准备舟车前往迎接。
3、 天衣印老：另一位高僧，法号“印”，居天衣寺。
4、 策杖访之：拄杖前往拜访。
5、 鱼鼓：佛教法器，僧人诵经时击打节拍所用，亦为寺院晨昏报时之具，此处代指寺院生活或僧人行迹。
6、 白氎巾：白色细棉布制成的头巾，僧人常服，象征朴素清净。
7、 南山：泛指诗人居处附近的山林，也可能特指绍兴一带的会稽山。
8、 笋蕨一番新：春日山中新生的竹笋与蕨菜，喻指自然生机与隐居生活的清新自适。
9、 长安：借指朝廷或繁华都市，象征权贵之地。
10、 林下平津：指隐居山林、品行高洁的平老，“平津”或为尊称，取“平和如水”之意，非实指汉代公孙弘封号。 |