|
译文：
秦朝人动用万人之力修筑万里长城，却不如英勇的壮士镇守北平那样有效。清晨起来，看到边塞荒漠中积雪有一丈深，仿佛将昔日入侵者的腥膻之气彻底洗去，春草也由此萌发，大地重现生机。
注释
1、 军中杂歌八首：组诗名，共八首，此为其中一首，内容多描写军旅生活与抗敌情怀。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，主张抗金复国，作品充满忧国忧民之情。
3、 秦人万里筑长城：指秦始皇征发大量民夫修筑万里长城以防御北方匈奴。
4、 壮士：指英勇善战的将士，此处暗喻能真正保卫国家的军人。
5、 北平：汉代郡名，治所在今河北卢龙，此处泛指北方边疆要地，代指抗敌前线。
6、 晓来：清晨醒来，天亮之后。
7、 碛中：指沙漠或边塞荒原地带，多用于描写西北边地。
8、 一丈：极言积雪之厚，夸张手法，突出边地苦寒。
9、 膻腥：原指北方游牧民族饮食中的羊膻味，诗中借指金人等外族侵略者的污秽气息，象征异族统治的屈辱。
10、 春草生：象征生命力复苏，隐喻国土光复、国家振兴的希望。 |