|
译文：
身为凡尘中未能超脱的“神仙”，也似有发俗身的僧人，斜倚在碧纱帐中的枕上，面对清冷的秋夜孤灯。
忽然起身索要三升酒来痛饮，乘着酒兴挥毫泼墨，笔势如飒飒风响中蛟龙飞腾，直入剡溪所产的名贵纸张——剡藤。
注释
1、 八月五日夜半：指农历八月初五的深夜，点明时间，营造静谧而略带孤寂的氛围。
2、 起饮酒作草书数纸：起身饮酒并乘兴书写多张草书作品，反映诗人借酒助兴、抒发胸臆的习惯。
3、 有漏神仙：佛教术语“有漏”指尚未断尽烦恼、仍有生死轮回者；“有漏神仙”意为虽具仙才却未脱凡俗之人，是诗人自嘲之语。
4、 有发僧：本应剃度出家而尚留头发的僧人，比喻身处世俗却心向清净之人，亦为作者自况。
5、 碧幮（chú）：绿色的纱帐，用以遮蚊或装饰寝具，此处渲染居处清幽之境。
6、 攲枕：斜靠着枕头。“攲”同“欹”，倾斜之意。
7、 三升酒：形容饮酒量大，“三升”非确数，极言其豪饮。
8、 飒飒：象声词，形容风声或笔锋疾驰之声，此处喻笔势迅疾有力。
9、 蛟龙：传说中的水中神兽，能腾云驾雾，常用来比喻书法笔势矫健飞动。
10、 剡藤：指剡溪（今浙江嵊州一带）所产的藤纸，质地细腻坚韧，为唐宋时期著名书画用纸，代指优质宣纸。 |