|
译文：
十年前我身在古梁州，痛饮狂歌早已习惯满怀忧愁。
最难忘的是夜半时分歌舞散去，卧在床上静听秦地女子弹奏箜篌。
注释
1、 秋雨渐凉有怀兴元三首：组诗题名，此为其中一首。兴元，即兴元府，治所在今陕西汉中，南宋时为抗金前线重镇。
2、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋 ● 诗：标明朝代与体裁。
4、 古梁州：古代九州之一，此处指兴元府，因汉中古属梁州，故称“古梁州”。
5、 十年前在古梁州：陆游曾于乾道八年（1172年）入四川宣抚使王炎幕府，驻节南郑（属兴元府），参与军务，时约一年。此诗作于十余年后，故云“十年前”。
6、 痛饮：尽情饮酒。
7、 无时不惯愁：意为无时无刻不习惯于忧愁，即忧愁已成为生活常态。
8、 夜分：半夜，夜半。
9、 秦女：泛指关中或陕西地区的女子，因汉中邻近秦地，且当时多有秦地歌伎。
10、 擘箜篌（bò kōng hóu）：弹奏箜篌。擘，用手拨弦；箜篌，古代弦乐器，形似瑟，有竖箜篌与卧箜篌之分。 |