|
译文：
两顷春日的荒芜田地因废弃而无人耕种，半生追求官宦之途，最终又成就了什么？
归来后常常羡慕农家生活的安逸与自足，月光下晚风传来邻家打稻的声响。
注释
1、 夜闻邻家治稻：夜间听到邻居家在 threshing rice（打稻）。治稻，指收割、脱粒等水稻加工过程。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 宋 ● 诗：标明时代为宋代，体裁为诗。
4、 二顷春芜废不耕：二顷土地长满春草而荒废未耕种。顷，古代土地面积单位，约百亩；春芜，春天杂草丛生的荒地。
5、 半生名宦竟何成：半辈子做官，最终却一无所成。名宦，有名望的官吏，此处指仕途生涯。
6、 归来每羡农家乐：退隐回家后，常常羡慕农民的安乐生活。归来，指辞官归里。
7、 月下风传打稻声：月光之下，晚风吹来邻家打稻的声音。打稻，即脱粒，用连枷等工具击打稻穗使谷粒脱落。
8、 此诗见于《剑南诗稿》卷六十六，作于晚年闲居山阴时期（约1200年前后）。
9、 “农家乐”并非单纯赞美农事，而是借以反衬士人仕途困顿、理想落空的失落。
10、 全诗以对比手法展开：一边是荒芜的田地与虚掷的仕途，一边是生机勃勃的农耕之声，形成强烈反差。 |