|
译文：
闪电划破夜空，乌云密布昏暗无光；小船漂浮在积水之上，巨浪汹涌冲击。我茫然不知身处何地，心中一片迷惘，唯有欣喜的是，东南方向还隐约可见佛塔上的灯光。
注释
1、 小舟航湖夜归：指诗人夜间乘小船从湖上返回。
2、 电掣（chè）：闪电飞驰，形容闪电迅疾如电光闪过。
3、 半空：天空中。
4、 黯黮（àn dǎn）：昏暗无光的样子。
5、 船浮积水：小船漂浮在积水中，此处或指湖面因雨涨水，亦可理解为泛指行舟于湖上。
6、 浪凭陵：波浪汹涌，冲击侵凌。凭陵，意为欺凌、冲击，形容浪势猛烈。
7、 茫然不辩身何处：形容在黑夜与风雨中迷失方向，不知身在何地。
8、 犹喜：仍然感到欣喜。
9、 东南见塔灯：向东南方向望去，看见佛塔上的灯火。塔灯多指寺庙高塔悬挂的长明灯，常作为夜间航行的标志。
10、 此诗为《小舟航湖夜归书触目三首》之一，此为其一，另两首已佚或未广传。 |