|
译文：
二十多年以来离开了石门，如今在灯下重看旧日画卷，追忆往事，几乎令人悲痛到魂魄欲消。人生在世，一切事情都如同梦境一般虚幻无常，不由得自己发笑，当年竟还如此执著地记着那些如剑痕般深刻的往事。
注释
1、 绍兴庚辰：南宋高宗绍兴三十年（公元1160年），时陆游约三十六岁。
2、 谢康乐：指南朝宋诗人谢灵运，曾为永嘉太守，好游山水，有“山水诗鼻祖”之称。石门为其游历之地。
3、 石门：山名，位于今浙江绍兴嵊州境内，为道教胜地，亦为谢灵运曾游之处。
4、 老洪道士：陆游游石门时所遇的一位道人，姓名不详，“老洪”或为其号。
5、 痛饮赋诗：尽情饮酒并作诗，表现当时豪情逸兴。
6、 山阴：古县名，治所在今浙江绍兴，陆游故乡。
7、 王仲信：王十朋之子，字仲信，南宋文士，善画，与陆游有交往。
8、 石门瀑布图：王仲信为陆游所绘之画，描绘石门瀑布景色，成为诗人怀旧之媒介。
9、 二十有四年：自绍兴庚辰（1160）至淳熙十一年（1184）左右，约二十四年，此诗当作于此时。
10、 剑痕：比喻铭刻于心的往事痕迹，暗含壮志未酬或青春豪情之追忆。 |