|
译文：
喜爱饮酒的道士头发如雪般花白，我们在石门相遇，共饮一樽酒，畅快赋诗。
早已知道我终将长眠于这片山中，如今面对这幅《石门瀑布图》，在秋雨潇潇中不禁满怀愁绪，感慨万千。
注释
1、 绍兴庚辰：南宋高宗绍兴三十年（公元1160年），陆游时年约三十六岁。
2、 谢康乐：指南朝宋诗人谢灵运，曾任永嘉太守，喜游山水，被称为“山水诗鼻祖”。石门为其曾游之地。
3、 石门：指会稽山（今浙江绍兴）一带的石门山，为谢灵运游历处，亦为陆游旧游之地。
4、 老洪道士：道士名洪，陆游友人，具体生平不详。
5、 山阴：古县名，治所在今浙江绍兴，陆游故乡。
6、 王仲信：宋代画家，事迹不显，应为陆游同时代人，善画山水。
7、 石门瀑布图：王仲信所绘描绘石门瀑布景色的画作，为陆游旧日游踪之写照。
8、 二十有四年：自绍兴庚辰（1160年）至淳熙甲辰（1184年），实为二十四年后，陆游时年六十岁，居山阴。
9、 黄冠：道士所戴之冠，借指道士，此处指老洪。
10、 悬知：早已料知，预知。表达对人生归宿的无奈与宿命感。 |