|
译文：
我的身体日渐枯瘦，疾病不断侵扰，
如同一位年老体衰、少睡缺食的僧人。
在寒霜笼罩的秋夜里，羁旅之愁更加难以排遣，
索性不要收拾书卷和笔砚，且留下一盏孤灯相伴。
注释
1、 悲秋：古代诗歌常见主题，因秋日草木凋零、气候凄清而引发人生迟暮、身世飘零之感。
2、 形骸枯槁：指身体瘦弱憔悴，形容年老多病之状。
3、 病侵陵：疾病不断侵袭、压迫。侵陵，即侵犯、欺凌之意。
4、 少睡长饥：睡眠不足，饮食不继，极言生活困顿。
5、 一老僧：比喻自己如同年迈贫病的僧人，清苦寂寞。
6、 霜夜：秋夜寒冷，霜降时节，象征凄清孤寂。
7、 羁愁：羁旅他乡的愁绪。
8、 更无赖：更加无法排解、无可奈何。无赖，此处非现代贬义，而是“无所依托”“难以应付”之意。
9、 莫收书策：不要收拾书籍与文具，意谓继续读书或写作。
10、 且留灯：姑且留下灯火，既实写夜读，亦隐喻精神不灭、志趣尚存。 |