|
译文：
细雨霏霏，笼罩着窗帷，天色暗淡凄清；醉意朦胧中，我倚靠着散乱的书卷沉沉睡去。梦醒之后，心中满怀愁绪却无人可诉说；只有枕边那淡淡的橙香，仿佛还和往昔的年岁一般。
注释
1、 悲秋四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一，集中表达对秋日萧瑟之感及人生迟暮之悲。
2、 帘栊（lián lóng）：窗帘与窗格子，泛指门窗的装饰，此处代指居室。
3、 惨淡天：天色阴沉暗淡，形容秋日凄清景象。
4、 藉（jiè）：凭借，依靠；此处指醉中随意躺在乱书上入睡。
5、 乱书：散乱的书籍，暗示生活闲散或心境烦乱。
6、 梦回：梦醒之后。
7、 有恨无人会：心中有所遗憾或愁怨，却无人理解。
8、 枕畔：枕头旁边。
9、 橙香：橙子散发的清香，可能指当时用作熏香或伴读之物。
10、 似昔年：如同往年一样，暗含今昔对比，引发怀旧之情。 |