|
译文：
我因贪看秋夜霜月，漫步于水边亭畔的高地，不知不觉间寒气侵袭，冷透了衣袍，如同当年范雎所受的寒冷一般。只好靠着吟诵诗句来驱赶疟疾之鬼，只是如今却再也没有人寄来治疗疟疾的碧腴膏药了。
注释
1、 予秋夜观月得疟疾枕上赋小诗自戏：题目说明写作背景——在秋夜赏月后感染疟疾，卧病在床时作此诗自我调侃。
2、 霜月：秋夜清冷皎洁的月亮，带有寒意，呼应后文“寒侵”。
3、 步亭皋：漫步于水边的高地。亭皋，水边平地，常指野外或园林中的散步之处。
4、 寒侵范叔袍：典出《史记·范雎蔡泽列传》，范雎早年穷困，曾“拉胁折齿，仅以身免”，后逃至秦国。此处以“范叔袍”喻自己衣薄体寒，处境凄凉。
5、 范叔：即范雎，字叔，战国时秦相，此处借其早年贫寒事以自况。
6、 诵诗驱疟鬼：古人认为疟疾由“疟鬼”作祟，诵诗或咒语可驱之。此句化用杜甫《宾至》“过门无马迹，满宅是蚊声。应须凭药饵，断酒不关情”及民间习俗，表现以文自娱、以志胜病的态度。
7、 碧腴膏：一种治疗疟疾的药膏。“碧腴”形容药膏色泽鲜润，或为虚构之名，代指良药。
8、 断无人寄：完全没有人送来。表达孤独无依、亲朋疏远的现实处境。
9、 自戏：自我调侃，表面轻松，实则蕴含辛酸。
10、 枕上赋：卧病于枕上所作，点明写作时的身体状态，增强诗意的真实感与悲凉氛围。 |