|
译文：
先生在青翠的山岩边建造屋舍，潜心研读《易经》，勤学之深以至于多次磨断编联竹简的绳子。
他并不需要去采摘灵芝以惊世骇俗，唯恐别人误以为他是神仙，从而非议他所修持的道学。
注释
1、 先生：指朱熹，字元晦，号晦庵，宋代理学集大成者。
2、 武夷精舍：朱熹于南宋淳熙年间在福建武夷山创建的讲学之所，亦称紫阳书院。
3、 绿岩边：指武夷山苍翠的岩壑之间，形容环境清幽。
4、 读易：研读《周易》。《易》为五经之一，朱熹曾作《周易本义》，极为重视。
5、 屡绝编：典出《史记·孔子世家》：“读《易》，韦编三绝。”形容勤奋研读，以致编联竹简的皮绳多次断裂。
6、 采芝：采集灵芝，古代常被视为隐士或仙人行为，象征超凡脱俗。
7、 恐人谤道是神仙：担心人们因他的隐居与高洁而误认为他是修道成仙之人，从而误解其儒学本旨。
8、 谤道：此处意为“非议其所行之道”，即误将其儒者身份当作道教神仙。
9、 结屋：建房，安身治学。
10、 悬知：推想、料知，表示诗人对朱熹勤学情景的深刻理解与推崇。 |