|
译文：
武夷山的峰峦如同嵩山、少室山一般连绵三十六峰，溪水蜿蜒有如邛崃山中的九曲回肠之路。我年事已高，正需要在清静之地安顿身心，不知那山中飘荡的白云，可肯分我一半栖身之处？
注释
1、 朱元晦：即朱熹，字元晦，南宋著名理学家、教育家，武夷精舍为其讲学之所。
2、 武夷精舍：位于福建武夷山，朱熹于淳熙十年（1183年）创建，用于讲学授徒、研治理学。
3、 嵩少：指中岳嵩山及其支脉少室山，以山势峻拔、道教佛教名山著称，此处喻武夷山峰峦之秀。
4、 三十六：武夷山有三十六峰之说，亦泛指群峰林立。
5、 邛郲（qióng lái）：即邛崃山，在今四川境内，以山路险峻、九折坂闻名，古称“九折途”。
6、 九折途：形容道路曲折难行，此处比喻武夷溪流之蜿蜒。
7、 我老正须闲处著：言自己年老，正需清静之地安身养性。“著”通“着”，安置之意。
8、 白云一半：象征隐逸生活与高洁境界，暗用陶渊明、王维等隐士意象。
9、 肯分无：能否分给我一些？“无”为疑问语气词，相当于“否”。
10、 寄题：寄赠并题诗，多用于远方酬答或表达景仰之情。 |