|
译文：
鸾鸟与仙鹤飘然远去，高飞渺茫难以攀附，我将远行万里，东游到那海上的仙山。想来世上应有人远远地向我叩首敬拜，而紫箫那悠扬的余音，已随风飘落在云端之间。
注释
1、 游仙五首：陆游所作组诗，共五首，此为其一，主题围绕神仙、隐逸与超脱。
2、 飘飘：形容轻盈飞升、无拘无束之态。
3、 鸾鹤：传说中仙人常乘的神鸟，象征高洁与长生。
4、 杳难攀：遥远不可及，难以追随。杳，深远幽渺。
5、 万里东游：指神游东方海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等传说中的仙岛。
6、 海上山：即海中仙山，古代神话中神仙居所。
7、 应有世人：应当会有世俗之人。
8、 稽首：古代最恭敬的跪拜礼，此处表示敬仰崇拜。
9、 紫箫：紫色玉箫，仙人所用乐器，象征仙乐与高雅。
10、 余调落云间：余音袅袅，飘散于云端，喻仙乐不绝，意境空灵。 |