|
译文：
仙鹤飞舞，鸾鸟欢歌，在蕊宫中设宴畅饮；
在碧桃花树下，我醉倒在千钟美酒之中。
红尘中的谪居期满后重新回归仙境；
花儿尚未凋谢，宴席也还未结束。
注释
1、 游仙五首：陆游所作组诗，共五首，此为其一，属游仙诗类，借游历仙境抒写情怀。
2、 凤舞鸾歌：凤凰飞舞，鸾鸟鸣唱，象征祥瑞与仙境的欢乐景象。
3、 蕊宫：即蕊珠宫，道教传说中的仙宫名，为天上神仙所居之处，常代指天庭或仙境。
4、 碧桃花：碧桃为仙树之一，开花艳丽，传说生长于仙境，象征长生与美好。
5、 千钟：极言酒量之多，钟为古代酒器，千钟形容宴饮之盛。
6、 红尘：指人世间，尤指充满烦恼喧嚣的世俗生活。
7、 谪满：谪，贬谪；谪满，指被贬下凡的期限已满。古人常以仙人谪降人间比喻才士困顿。
8、 重归去：重新返回，指由人间重返仙境。
9、 花未开残：花还未凋谢，形容仙境时光不老，景象恒常。
10、 宴未终：宴会尚未结束，呼应前文“醉千钟”，强调仙境之乐无穷无尽。 |