|
译文：
在玉皇殿上吹笙位列第一的仙人，
在花前奏罢乐曲后神情凄然。
回忆曾偷偷学过一曲《春愁》，
因此被贬谪人间已五百年。
注释
1、 游仙五首：组诗名，此为其中一首。游仙诗是中国古典诗歌传统题材，多借仙境故事抒发情感。
2、 玉殿：指天宫中的殿堂，象征仙界尊贵之所。
3、 吹笙第一仙：传说中善吹笙的仙人，或暗指王子乔等典故人物，此处泛指仙班中技艺超群者。
4、 奏罢：演奏完毕。
5、 色悽然：神情悲伤的样子。
6、 春愁曲：虚构的乐曲名，象征引发哀愁的情思或禁忌情感。
7、 偷学：暗示行为违禁，为下文“谪”埋下伏笔。
8、 谪：古代官吏被降职或流放，此处指仙人因罪被贬下凡。
9、 人间：指尘世，与仙界相对。
10、 五百年：极言时间之久，非实指，强调谪居之漫长与痛苦。 |