|
译文：
将要燃尽的油灯还显得格外有情意，令人怜惜的是，灯光熄灭后，读书声也随之被剪断。
我这一生在纸上苦苦追求功名利禄，实在太过痴迷计较，不如豁然一笑，推开门去欣赏那清澈明亮的月色。
注释
1、 夜坐：夜间独坐，常指静思或读书。
2、 油尽：灯油燃尽，比喻时间已晚或精力耗竭。
3、 残灯：即将熄灭的油灯，象征生命或时光的流逝。
4、 更有情：反而更显情味，含有珍惜之意。
5、 可怜：令人惋惜，并非现代“同情”之意。
6、 剪断读书声：灯灭则无法继续阅读，故言“剪断”，形象生动。
7、 区区纸上：指在书本上孜孜以求的功名事业。
8、 太痴计：太过痴迷于计较得失，带有自嘲意味。
9、 一笑：表现豁达、释然的态度。
10、 看月明：象征超脱尘世、回归自然的精神境界。 |