|
译文：
臂力如猿的将军虽已年老却仍未衰弱，气势上仍能吞没那十万羽林军中的少年勇士。在南山独自射猎猛虎已足以自得其乐，又何须像从前那样追求高帝时代的封侯功名呢？
注释
1、 野兴：指闲居时因自然景物或生活情趣而生的诗兴，亦有隐逸之趣的意味。
2、 猿臂将军：典出《史记·李将军列传》，形容李广臂长如猿，善骑射，此处借指勇武善战的老将，亦暗喻诗人自己。
3、 老未衰：虽年事已高，但体魄与精神并未衰退，体现老当益壮之志。
4、 气吞十万羽林儿：气势足以压倒禁军中的年轻武士。羽林儿，汉代禁卫军羽林骑的俗称，代指精锐士兵。
5、 南山射虎：用李广射虎典故，《史记》载李广出猎，见草中石以为虎而射之，箭镞没石。象征英勇与豪情。
6、 自堪乐：自己就足以感到快乐，表达知足常乐之意。
7、 何用封侯：何必追求封侯？含有对功名的否定与超脱。
8、 高帝时：指汉高祖刘邦时代，当时论功行赏，将领多因战功封侯。
9、 封侯：古代立功者受封爵位，是士人追求的重要人生目标。
10、 此诗为《野兴二首》之一，另一首内容相近，皆抒写退居乡里、寄情山水的情怀。 |