|
译文：
桥外的河水泛着鸭头般青绿的波光，杯中的美酒呈现出嫩黄如鹅雏的颜色。
我在山茶花下从醉意中初醒，随即走过西村去欣赏那即将落下的夕阳。
注释
1、 杜浦桥：地名，具体位置不详，当在陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）附近。
2、 鸭头绿：形容水色青碧，如同鸭头羽毛的颜色，古人常用以描写清澈碧绿的水面。
3、 鹅儿黄：指酒色浅黄，因似初生小鹅绒毛之色而得名，唐宋时多用于形容新酿黄酒。
4、 山茶花：常绿灌木，冬春开花，此处点明时节可能为冬末或早春。
5、 初醒：刚从醉酒中醒来，暗示前有饮酒之事。
6、 却过：转而前往，含有转折之意，表现行为的随意与兴致所至。
7、 西村：泛指村庄西部，也可能是实指某村落，常见于陆游诗中作为田园生活场景的象征。
8、 夕阳：傍晚的太阳，象征时光流逝与人生暮年，亦具审美意境。 |