|
译文：
梅子开始结出果仁，燕子正哺育着幼雏，屋檐周围新生的树叶繁茂而疏朗。早晨酒兴勃发难以抑制，便买了一条钓船和两条鳜鱼。
注释
1、 柯桥：地名，在今浙江省绍兴市柯桥区，宋代属山阴县，为水乡要道。
2、 客亭：旅途中暂居之亭舍，或指供行人休憩的凉亭，此处可能泛指客居之所。
3、 梅子生仁：指梅子成熟，果核成形。“生仁”即种子发育完成，可作播种之用。
4、 燕护雏：燕子正在喂养幼鸟。护，保护、哺育之意。
5、 绕檐新叶绿扶疏：屋檐四周新生的树叶茂盛而疏密有致。“扶疏”形容枝叶繁茂而不杂乱。
6、 朝来酒兴不可耐：早晨酒意萌动，难以抑制。表现诗人豪放洒脱的性格。
7、 钓船：专用于垂钓的小船。
8、 双鳜鱼：两条鳜鱼。鳜（guì）鱼为淡水名贵鱼类，味美多刺，常见于江南水域。
9、 “买得钓船双鳜鱼”句：并非买钓船只为得鱼，而是借事抒情，表达归隐之乐与闲情逸致。
10、 本诗为组诗《柯桥客亭二首》之一，另一首已佚或未见传世。 |