|
译文：
清晨散步，只见落花飞舞，掠过地面，仿佛在匆匆送别春天；新生的绿叶已长成树荫，沾带着晨露，散发出清香。整个清晨，听完了黄莺在天空中婉转啼鸣百遍，不知不觉便随着翩翩飞舞的蝴蝶，渡过了横塘。
注释
1、 晨起閒步：清晨起来悠闲散步。閒，同“闲”。
2、 飞红：飘落的红色花瓣，指落花。
3、 掠地：贴近地面飞舞或飘动。
4、 送春忙：形容落花纷飞，仿佛在忙着送别春天。
5、 嫩绿成阴：新长出的绿叶已茂密成荫，暗示春去夏来。
6、 带露香：树叶上带有晨露，散发清香。
7、 听彻：听尽、听完全。形容时间之久。
8、 晓天：清晨的天空。
9、 莺百啭：黄莺反复婉转地鸣叫。“百”为虚指，极言其多。
10、 却随飞蝶度横塘：转而随着飞舞的蝴蝶走过横塘。却，副词，表示转折或承接，可译为“于是”“反而”“竟”。横塘，水塘名，泛指风景优美的池塘或堤岸。 |