|
译文：
北方敌寇横跨燕地与秦地，志士们悲愤高歌，泪水浸湿了头巾。还未踏足敌境、亲历血战，先在范阳春日里饮下一杯美酒独自沉醉。
注释
1、 偶得：偶然获得。
2、 北虏：对北方外族（此处指金人）的蔑称。
3、 金泉酒：传说中北方名酒，或为泛指边地佳酿。
4、 逆胡：反叛的胡人，指金朝统治者。
5、 万里跨燕秦：指金人势力范围广阔，从燕地（今北京一带）到秦地（今陕西一带）皆被占据。
6、 志士悲歌：有抱负之人为国事哀叹而歌。
7、 泪满巾：泪水沾湿手巾，形容极度悲伤。
8、 未履胡肠涉胡血：尚未踏上敌境、亲身参与战斗。“履”意为踏足，“涉血”指经历血战。
9、 一樽：一杯酒。
10、 范阳春：范阳（唐代郡名，治今北京西南）地区的春日，此处代指北方沦陷之地，亦含讽刺意味。 |