|
译文：
她道骨仙风，清逸超群，凛然不可亲近；在清冷的秋日里，采药来到江边村落。
她自称家住在云南以北，令人不禁猜想，或许是某位仙真遗世独立后传下的几代子孙。
注释
1、 紫霄：道教中的仙山名，常用来指代高远清虚之境，亦可借指高级女道士或道观。
2、 女道士：即道姑，修习道教的女性修行者。
3、 四明：山名，在今浙江宁波境内，为道教名山之一，相传为神仙所居之地。
4、 谢君：姓谢的女子，具体生平不详，应为当时有道行的女冠（女道士）。
5、 道骨仙风：形容人具有修道者的骨骼气质和超凡脱俗的风采。
6、 凛不群：威严而与众不同，形容气质高洁孤傲，不随流俗。
7、 清秋：深秋时节，气候清爽，适宜采药修行。
8、 采药：古代道士常入山采集中草药以炼丹或治病，是修道生活的重要内容。
9、 云南北：地理概念模糊，可能泛指遥远偏僻之地，也可能是虚构方位以增神秘感。
10、 遗尘：遗留于尘世之外的人物，多指得道成仙者；此句意谓或是仙人后代。 |