|
译文：
紫薇花开时清雅恬淡，凋谢时令人愁绪满怀，它理应能与兰花、菊花并列，共属高洁之品。我本想举杯细细品味它的风姿，可庭院中满是寒凉的秋风与露水，不禁让人感到秋意萧瑟，难以久留。
注释
1、 山园草木四绝句——陆游晚年居山阴（今浙江绍兴）家园中所作组诗，共四首，分咏不同植物，此为其一，咏紫薇。
2、 紫薇——落叶灌木或小乔木，夏秋开花，花期长，有“百日红”之称，古人常植于庭院，象征高洁、长寿。
3、 闲淡——清静淡泊，形容花开时的从容姿态。
4、 敛时愁——花谢时收敛花瓣，引发观者愁思。“敛”指花朵闭合、凋零。
5、 兰菊——兰花与菊花，传统“君子之花”，象征高洁品格，此处用以比况紫薇之格调。
6、 应容——理应允许，表示诗人认为紫薇足以与兰菊并列。
7、 预胜流——列入上品行列。“预”通“与”，参与；“胜流”指杰出之流、高雅之士。
8、 剩欲——犹言“颇欲”“甚欲”，非常想要。
9、 相领略——共同欣赏、细细体味。“相”为偏指一方，即自己对花的欣赏。
10、 不禁秋——无法抵御秋天的寒意，暗喻时光流逝、美好难久。 |