|
译文：
庭院中铺满枯黄的落叶，在西风中翻飞舞动，天地间正收敛起秋天肃杀的余威。为何唯有紫薇能独受霜神青女的眷顾？墙头几枝花蕾竟被催促绽放出数点鲜红。
注释
1、 山园草木四绝句：陆游晚年居山阴（今浙江绍兴）家园所作组诗之一，共四首，分别咏四种植物，此为其一咏紫薇。
2、 紫薇：落叶灌木或小乔木，花期长，自夏至秋开花不绝，又称“百日红”，耐寒性较强。
3、 黄叶舞西风：形容深秋时节，树叶枯黄飘落，随西风翻飞之景。
4、 天地方收肃杀功：指秋季的肃杀之气逐渐消退，天地进入收敛状态。“肃杀”常用于形容秋气凋零万物。
5、 何事：为何，为什么。
6、 独蒙：独自承受、独得恩惠。
7、 青女：中国古代神话中的霜雪之神，《淮南子·天文训》载：“青女乃出，以降霜雪。”后世诗文中常以青女代指霜神。
8、 青女力：指霜雪之力，此处反用其意，谓青女非加害而反助紫薇开花。
9、 墙头：墙垣之上，暗示紫薇生长于园墙边，位置不高却引人注目。
10、 数苞红：指几朵含苞待放或初绽的红花，突出其在萧条中的一抹生机。 |