|
译文：
在刀州作客已有十年，以诗酒为伴，每每为了观赏名花而手持烛火夜游。如今虽已年老，退隐田园，仍像渔翁般喜爱生活中的雅事，在清秋时节，欣赏几枝红蓼花开，沉醉于这宁静美好的秋景之中。
注释
1、 山园草木四绝句：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里，筑园种花，作《山园草木四绝句》，分咏园中四种植物，此为其一。
2、 紫薇：一种夏季开花的灌木，花期长，色艳丽，古称“百日红”。然本诗内容实写红蓼，非紫薇，或为题目误植。
3、 刀州：即“刀笔之州”，古代称官府文书繁杂之地，此处代指蜀地。陆游曾长期在四川为官，历仕南郑、成都等地。
4、 十年诗酒客刀州：陆游于乾道六年（1170年）入蜀，至淳熙五年（1178年）离川，前后近十年，期间多作诗饮酒，故自称“诗酒客”。
5、 每为名花秉烛游：化用古人“秉烛夜游”典故，出自《古诗十九首》：“生年不满百，常怀千岁忧。昼短苦夜长，何不秉烛游？”此处指诗人曾在蜀地夜间持烛赏花，极言爱花之深。
6、 老作渔翁：指晚年退隐田园，过着闲散自在的生活，如渔父般悠然自得。
7、 喜事：令人欣喜之事，指观赏花草等生活雅趣。
8、 数枝红蓼：红蓼，一种生于水边的秋季开花植物，花穗红色，常见于溪畔湖滨。此处点明时节为清秋。
9、 醉清秋：沉醉于清朗的秋光之中，“醉”字既可解为酒醉，亦可解为心醉于美景。
10、 清秋：秋天气候清爽宜人，常用来形容高远明净的秋景。 |