|
译文：
我平生为消灭敌虏所作的谋划虽然微不足道，但初衷本就疏阔不切实际；如今只守着水边乔木环绕的茅屋草庐，夜半起身读书自遣。即使九泉之下的韩愈知道，也定会发笑吧——到老了还是抱着一卷书不放。
注释
1、 夜中起读书：指深夜起床读书，表现诗人勤学不倦、心事重重的状态。
2、 戏作：带有调侃、自嘲意味的创作，表明此诗并非严肃陈情，而是借戏谑抒怀。
3、 灭虏区区计：指陆游一生致力于抗金复国的主张和计划。“区区”形容微小、不被重视。
4、 计本疏：谋略本来就不周密或不切实际，此处有自谦兼自嘲之意。
5、 水边乔木拥茅庐：描写隐居环境，茅屋被高大树木环抱于水畔，象征清寂孤高的生活状态。
6、 九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地、九泉之下。
7、 韩公：指唐代文学家韩愈，号昌黎，世称韩文公。陆游敬重韩愈，常引以为精神楷模。
8、 定发韩公笑：设想韩愈若知自己至老仍执着于书本而无实际功业，也会发笑。
9、 至老依然一束书：谓终生未脱离书生本色，即便年迈仍手不释卷，亦暗含功业未成之叹。
10、 “一束书”：代指读书人的身份与命运，象征理想与现实的矛盾。 |