|
译文：
功业与文章的心志已然消尽，到了晚年所欠缺的不过是看山的乐趣。江南的寺庙座座楼阁都可凭倚，怎得此身能像杜牧那般清闲自在。
注释
1、 初冬杂题六首：这是组诗之一，共六首，作于初冬时节，内容多为感怀身世、抒写闲情。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗以豪放悲壮著称，晚年多闲适之作。
3、 勋业：功业，指政治上的成就。
4、 文章：指文学创作或科举文章，亦代表文人仕进之途。
5、 意已阑：心志已经衰竭、消尽。阑，尽、残。
6、 看山：象征隐逸、闲适的生活，寄托对自然山水的向往。
7、 江南寺寺楼堪倚：江南地区寺庙众多，楼阁林立，皆可登临远眺。“寺寺”强调数量之多，也暗含佛门清净之意。
8、 安得：如何能够，表示愿望难以实现。
9、 身如杜牧闲：希望自己能像唐代诗人杜牧那样拥有清闲自在的生活。杜牧虽曾为官，但诗酒风流，常被后人视为才情与闲逸兼具的文人典范。
10、 杜牧（803—852）：字牧之，晚唐杰出诗人，以七绝见长，风格俊爽清丽，有《樊川文集》传世。 |