|
译文：
五斗酒怎能解除醉后困惫，迷蒙的睡眼畏惧窗外天明。
所幸有春茶可以建功立业，卧听山中童仆推转磨茶声。
注释
1、 五斗：用陶渊明“五柳先生”典，反用其意，言酒不能解忧
2、 醉酲：醉酒后神志不清的状态，《诗经》有“忧心如酲”
3、 瞢腾：睡眼朦胧貌，韩愈诗“懵腾眠未觉”
4、 策勋：记功授勋，源自《木兰诗》“策勋十二转”
5、 春芽：早春茶芽，宋代盛行团茶，需研磨冲泡
6、 硙声：石磨研磨茶饼的声音，宋人制茶工序
7、 窗明：化用李商隐“窗外日光弹指过”
8、 山童：山中童仆，常见于陆游山居诗意象 |