|
译文：
狂风骤雨的声音猛烈地闯入梦中，令人恍惚间不知自己身在何处，只觉人生如寄，孤独地漂泊在天地之间，如同无根的飞蓬。身披狐裘、头戴毡帽，骑着骏马，气势如龙，自天汉（汉水流域）西南，一路行向小益（今四川广元一带）以东。
注释
1、 初冬杂题六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其一，内容多抒写时令感怀与人生感慨。
2、 风雨声豪：形容风雨猛烈而有气势，“豪”字突出其力度与声响。
3、 入梦中：指诗人于睡梦中仍被外界风雨惊扰，暗示心绪不宁。
4、 身世：个人的生平经历与命运。
5、 孤蓬：比喻漂泊无定的人，蓬草随风飞转，无根无依。
6、 狐裘毡帽：北方御寒服饰，表明诗人身处边地或旅途之中。
7、 如龙马：形容骑马之姿矫健威武，气势非凡。
8、 天汉：古称银河，此处借指汉水流域，泛指秦岭以南的蜀地。
9、 小益：即小益镇，宋代属利州路，今四川广元市一带，为川陕交通要道。
10、 东：方位词，指向小益以东的方向，可能指诗人行旅路线或心境所向。 |