|
译文：
赵魏之地战尘滚滚，黄沙弥漫长达千丈，沦陷区的百姓血泪交加，膏血被豺狼般的敌军吸食殆尽。本该由有志之士完成的恢复大业，却未能实现；无奈的是，掌权的尽是那些不懂军事、只会主张议和的白面书生。
注释
1、 题海首座侠客像：此诗题为《题海首座侠客像》，海首座可能是僧人法号，或为虚构人物；“侠客像”暗示诗人借侠义之士寄托抗敌复国的理想。
2、 陆游：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，一生力主抗金，著有《剑南诗稿》等。
3、 宋 ● 诗：标明作者时代与文体。
4、 赵魏：战国时赵国、魏国地域，此处泛指中国北方被金人占领的中原地区。
5、 胡尘：胡人（指金人）带来的战乱烟尘，象征外族入侵。
6、 千丈黄：极言战乱范围之广、时间之久，黄沙蔽日，形容荒凉惨状。
7、 遗民：指沦陷区仍忠于宋朝的汉族百姓。
8、 膏血饱豺狼：百姓的血肉被侵略者榨取，比喻金兵残暴掠夺。
9、 功名不遣斯人了：应由英雄人物完成的恢复功业，却不能让他们实现。“斯人”指主战派志士。
10、 和戎白面郎：主张议和的年轻文官。白面郎原指面容白净、缺乏风霜之色的书生，此处贬义，讥其怯懦无能，不懂军事而掌权误国。 |