|
译文：
我们湖海漂泊，相聚了十日之久，我深感悲凉，眼看自己年华老去，两鬓已染上秋霜。我的目光尚能远射到牛车之外，不必你殷勤地主动挑起话题安慰我。
注释
1、 绰侄：指陆游的侄子，名不详，“绰”或为其字或别称。
2、 住庵：入山结庵修行，指隐居修道。
3、 吴兴：今浙江湖州一带，宋代属江南要地，多山水清幽之处，宜于隐居。
4、 湖海相从：指叔侄二人曾共同漂泊于江湖之间，寓寄居不定、行踪无定的生活状态。
5、 老子：陆游自称，带有自嘲与豪气兼具的意味。
6、 鬓惊秋：两鬓斑白如秋霜，感叹年老。
7、 目光犹射车牛背：形容视力尚好，目光仍锐利。“车牛背”指牛车之上或远处景物，极言目力所及之远。
8、 不用殷勤举话头：不必刻意安慰或劝解我，暗含诗人内心坚强、不愿示弱之意。
9、 十日留：相聚短暂，仅十日，更添离别之感。
10、 山中：指吴兴山中，环境清幽，适合修行隐居。 |