|
译文：
鳗鱼井上刚刚升起点点云气，鲍郎山下正下着昏暗的秋雨。
船橹发出“呕轧”的声响划破清晨的秋空，水边的人家尚且紧闭着门户。
注释
1、 鳗井：传说中产鳗鱼的井，可能为实有地名，亦或泛指水边泉井。
2、 一缕云：形容云气初生，轻细如丝，暗示清晨时分。
3、 鲍郎山：地名，具体位置不详，或为浙江一带山名，常见于南宋诗文中。
4、 昏昏：阴沉昏暗貌，形容秋雨天气的压抑氛围。
5、 橹声：划船时摇动船橹发出的声音。
6、 呕轧（ōu yà）：拟声词，形容橹声断续、摩擦之音，古诗中常见。
7、 秋空晓：秋天拂晓时的天空。
8、 水际人家：水边居住的人家，多见于江南水乡。
9、 尚：仍然。
10、 闭门：关门未启，暗示时间尚早，人未活动。 |