|
译文：
孤舟中雨点敲打着船篷，杯中的酒渐渐饮尽；昏暗的灯火与我相伴，共度这寂寞无聊的时光。功名本来就是虚幻无凭的事物，远不如那寒冷江面上每日两次涨落的潮水来得真实可靠。
注释
1、 舟中：在船上。
2、 感怀：因事生感，抒发情怀。
3、 太傅相公：指当时的重臣，具体所指学界有不同看法，或为虞允文、周必大等位高权重者。
4、 岳大用郎中：岳飞之孙岳珂的可能性较小，应为当时任郎中之职的岳姓官员，具体生平不详。
5、 孤篷：孤舟，指诗人所乘的小船。
6、 酒渐消：指饮酒将尽，亦暗含愁绪渐散或时光流逝之意。
7、 昏灯：光线微弱的油灯，烘托孤寂氛围。
8、 无聊：无所依托，心境空虚，非现代“无趣”之意。
9、 功名本是无凭事：指出功名富贵不可靠，人生追求徒劳。
10、 不及寒江日两潮：意谓自然现象（潮水每日两次涨落）比功名更真实、更有规律，值得信赖。 |