|
译文：
在梦笔亭边抱着鼻子吟诗，昔日宏伟的抱负因蹉跎岁月而未能实现，年老渐渐逼近。夜不能寐，数着鸡叫的声音直到第三次报晓，不禁自嘲当年闻鸡起舞、奋发图强的雄心壮志。
注释
1、 舟中感怀三绝句呈太傅相公兼简岳大用郎中：题为组诗之一，此为其一。“太傅相公”指当时位高权重的官员（或为范成大等），岳大用郎中为友人。
2、 梦笔亭：相传南朝江淹少时曾梦人授以五色笔，自此文思泉涌，后世称“梦笔生花”。梦笔亭即与此典相关，象征文才与理想。
3、 拥鼻吟：掩鼻而吟，形容悠闲吟咏之态，亦有避俗自守之意，典出《晋书·谢安传》。
4、 壮图：宏伟的抱负、远大的志向。
5、 蹭蹬（cèng dèng）：本义为路途坎坷，引申为人生失意、仕途不顺。
6、 老侵寻：衰老逐渐到来。“侵寻”意为渐进、不断逼近。
7、 不眠数尽鸡三唱：彻夜未眠，听着鸡叫一次次响起。“鸡三唱”即三次鸡鸣，古人将一夜分为五更，每更一鸡鸣，三唱约当三更前后，极言其夜长难熬。
8、 自笑当年起舞心：化用祖逖“闻鸡起舞”典故，表达早年立志报国、奋发有为的情怀。如今回想，唯余苦笑。
9、 祖逖闻鸡起舞：东晋名将祖逖与刘琨共寝，每闻鸡鸣即起身练剑，励志恢复中原。
10、 太傅相公：古代尊称宰辅重臣，太傅为三公之一，此处或指周必大或其他当朝大臣，待考。 |