|
译文：
在寒食节与清明节接连而过的数日里，西园中的春景又匆匆逝去。
梅花自然地避让新开的桃李花，不是因为高楼上传来的一阵笛声和风。
注释
1、 饮张功父园：在友人张镃（字功父）的园林中饮酒。张功父为南宋名臣张俊之孙，家富园林，好交文士。
2、 戏题扇上：随意题诗于扇面，属即兴之作，“戏”有轻松、自嘲之意，但内容未必轻率。
3、 寒食清明数日中：寒食节在冬至后一百零五日，紧接清明，两节相近，故连言之。
4、 西园春事又匆匆：西园指张镃园林，春事指春天的景物与活动，匆匆形容春光短暂。
5、 梅花自避新桃李：梅花开于早春，桃李继之盛开，此处拟人化写梅花主动“避让”，实为凋谢之婉语。
6、 自避：含有自觉、自愿之意，非被迫，体现主体意志。
7、 新桃李：新开的桃花与李花，象征繁盛春景与世俗之美。
8、 不为高楼一笛风：并非因为高楼上吹笛引风而凋落。暗用《史记·孟尝君列传》中“狗盗吹箫”典故，喻权贵门庭之诱惑。
9、 笛风：笛声随风传来，代指外在的荣华引诱或世俗干扰。
10、 此诗作于陆游晚年，寓居山阴期间，常游张镃南湖园，诗中寄寓身世之感与节操之守。 |