|
译文：
在寒食节后的一百零五天，我于春日郊野漫行；三十六溪的春水正随着节令悄然上涨。
在千秋观里恰逢突如其来的急雨，转而到射的峰前欣赏傍晚雨过天晴的明丽景色。
注释
1、 一百五日：指冬至后的第一百零五天，即寒食节前后，古时有清明前禁火寒食的习俗，约当农历三月上旬，正值春深。
2、 春郊行：在春天的郊外行走游览，点明时节与活动。
3、 三十六溪：泛指山间众多溪流，并非实数，形容山水纵横、溪涧密布的自然景观。
4、 春水生：春天冰雪融化、雨水丰沛，溪水上涨。
5、 千秋观：道观名，具体位置不详，可能在山阴（今浙江绍兴）一带，陆游晚年居越地，常游历附近名胜。
6、 逢急雨：正游玩时突遇暴雨，增添旅途波折与诗意转折。
7、 射的峰：山名，在今浙江绍兴东南，因山峰形似箭靶（“射的”意为箭靶）而得名，为当地风景胜地。
8、 晚晴：傍晚时分雨停天晴，景色明朗，象征希望与宁静。
9、 绝句：一种四句的古典诗歌体裁，通常每句五言或七言，此为七言绝句。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，亦擅写闲适山水之作。 |