|
译文：
白昼漫长，我无可奈何地困于清愁之中，只得借醉意乘舟前去寻觅紫笑花的芬芳。
别说闲人无事可做，逢上春光，我们也像蜜蜂一样忙碌不停。
注释
1、 傅氏庄：姓傅人家的庄园，具体地点不详，当为山阴（今浙江绍兴）附近的一处园林。
2、 紫笑：花名，即紫茉莉，又名状元红、夜晚香，因其花色紫红、开放时形态似笑口而得名，亦有指为山矾花别称者。
3、 急棹小舟：急忙划动小船。“棹”本义为船桨，此处作动词用，意为划船。
4、 日长无奈清愁处：白天漫长，令人在清寂的忧愁中难以排遣。“清愁”指清淡而持久的愁绪，非激烈悲痛，而是士人闲居时特有的情绪。
5、 醉里来寻紫笑香：带着醉意前往寻找紫笑花的香气，表现出借酒遣怀、以花慰情的心境。
6、 漫道：别说，不要说。“漫”有“莫、休”之意。
7、 闲人：作者自称，陆游晚年罢官闲居，常以“闲人”自况。
8、 无一事：看似无所事事，实则内心未宁。
9、 逢春也似蜜蜂忙：即使身为闲人，一遇春光也如蜜蜂采蜜般奔忙，比喻对春景的向往与行动的积极。
10、 观之：指观赏紫笑花开，点明出行目的。 |