|
译文：
客居他乡，枕上入梦，不知身在何处，却见自己登上了梁州西北的高台。
漫天雪云遮不断边地传来的平安烽火，一点光亮从遥远的骆谷方向传来。
注释
1、 频夜梦至南郑小益之间：频繁在夜晚梦见自己行走在南郑（今陕西汉中）与小益（今四川广元附近）一带，此为陆游乾道八年（1172年）任南郑幕府时所经之地。
2、 梁州：古州名，治所在南郑，唐代以后常以梁州代指汉中地区。
3、 危台：高台，指军事瞭望台或城楼，象征边防要地。
4、 雪云不隔平安火：大雪弥漫、阴云密布也阻挡不了传递平安讯息的烽火。“平安火”指唐代以来边疆每日报平安的烽燧信号，每日黄昏点燃，若无警报则称“平安火”。
5、 一点遥从骆谷来：那一点烽火仿佛从骆谷方向远远传来。骆谷为关中通往汉中的重要通道之一，是唐代屯兵设防之地，亦为陆游当年往来路线。
6、 南郑：秦岭以南重镇，南宋时为抗金前线，陆游曾在此参与王炎幕府，筹划北伐。
7、 小益：即小益道，在今四川广元市境内，为入蜀要道。
8、 客枕：旅居异乡的枕头，指诗人当时不在前线，而居于江南或其他后方之地。
9、 慨然感怀：因回忆往事而感慨万端，抒发内心情怀。
10、 二首：本诗原为组诗两首，此处仅录其一。 |